Make your own free website on Tripod.com

TRANG NHAC 17
Home
Comme Back To Sorrento - Dean Martine
Tout L'Amour
I Just Fall In Love Again- Anne Murray
La Valse Des Regrets
Les Deux Guitares
When I Fall In Love
Donne Moi Le Temps
Dans Le Soleil Et Dans Le Vent
Donna Donna
Love Story - Andy Williams
Vnus Des Abribus - Patria Kaas
When I Deam
Je Sais - Claude Francois
I Will Follow Him - Les Shirelles
Viens Ma Brune
Unchained Melody - Elvis Presley
House Of The Rising SUN -
U n Jour A La Fois - Music
Time To Say Good Bye - Sarah Brightman & Bocelli
Lambada -Kaoma
In The Palm of Your Hand - Alison Krauss
Sleeping Lagoon - The Platters
Quand Les Roses - Salvatore Adamo
Can't Help Falling In Love
Je N'aurai Pas Le Temps - Michel
TRO VE TRANG CHINH

Dans Le Soleil Et Dans Le Vent

moulina.jpg

Dans Le Soleil Et Dans Le Vent

Nana Moskouri

 

*C'est presque l'automne
Les enfants moissonnent
Et j'ai dj rentr le bois
Toi en uniforme
Avec d'autres hommes
Trs loin d'ici tu es parti toi qui chantais
*Dans le soleil et dans le vent
Tournent les ailes du vieux moulin
Elle tourneront aussi longtemps
Que nous vivrons main dans la main
*Un peu de poussire
Sur la tabatire
Me prouve bien que tu es loin
Mais je crois entendre
Le refrain si tendre
Que l'an dernier pour me bercer tu me chantais
*Dans le soleil et dans le vent
Tournent les ailes du vieux moulin
Elle tourneront aussi longtemps
Que nous vivrons main dans la main
*Ton ami hier
Est rentr de guerre
Il n'a rien dit mais j'ai compris
En voyant ta chane
Ton blouson de laine
Que plus jamais tu ne viendrais me rechanter
*Dans le soleil et dans le vent
Tournent les ailes du vieux moulin
Elles tourneront aussi longtemps
Que nous vivrons main dans la main
*Tournent les ailes dans la lumire
Tourne le temps rien n'a chang
Mais dans mon coeur depuis hier
Le vieux moulin s'est arrt .

 

 

Cuốn Theo Chiều Go

 

*Trẻ con vui đa, ma Thu sắp đến

Em trở về, cn  anh  khoc chiến y

Cng những đồng đội anh dũng ra đi

 Nơi chiến trường ht bi ca chiến thắng .

* Trong nh nắng chiều, gi hiu hiu thổi

Những cnh quạt cũ kỷ vẫn cứ quay

Quay thật lu, khng lc no ngừng lại

Như anh v em mi mi bn nhau

*Những hạt bụi bm vo bnh thuốc l

Gợi lng nhớ anh ngoi chiến trường xa

Em cn vẳng nghe khc đn m dịu

M một năm qua anh ru em ngủ .

* Luồng gi mt dưới nắng vng nhẹ thổi

Những cnh quạt cũ kỷ vẫn quay quay

Quay thật lu,  khng bao giờ ngừng lại

Như anh v em mi mi bn nhau

*Hm ấy, từ chiến trường xa trở về

Với tấm thẻ bi bạn anh trao lại

Cng chiếc o ma đng do em may

Em hiểu rằng anh hy sinh chiến trận .

* Dưới nắng chiều vng, gi hiu hiu thổi

Những cnh quạt cũ kỷ vẩn cn quay

Quay thật lu, khng lc no ngừng lại

Như anh v em mi mi bn nhau .

*Cnh quạt vẫn quay trn trong nh sng

Như thời gian mi tri đi khng ngừng

Nhưng, từ ngy ấy em cứ tưởng chừng

Như tnh ta, quạt kia đ dừng lại .

 

Phỏng dịch. Nguyễn Minh-Chu TĐ3 Soibien